|
|||||
| Man in the mirror | Człowiek w lustrze | ||||
|
Album: Bad (1987) Album's performer: Michael Jackson Lyrics author: Siedah Garrett, Glen Ballard |
Album: Bad (1987) Wykonawca: Michael Jackson Autor tekstu: Siedah Garrett, Glen Ballard |
||||
|
I'm gonna make a change For once in my life It's gonna feel real good Gonna make a difference Gonna make it right... As I turned up the collar on My favorite winter coat This wind is blowin' my mind I see the kids in the street With not enough to eat Who am I to be blind? Pretending not to see their needs A summer's disregard A broken bottle top And a one man's soul They follow each other On the wind ya' know 'Cause they got nowhere to go That's why I want you to know I'm starting with the man in the mirror I'm asking him to change his ways And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place Take a look at yourself, and then make a change (Na na na, na na na, na na, na nah) I've been a victim of a selfish kind of love It's time that I realize There are some with no home Not a nickel to loan Could it be really me, pretending that they're not alone? A willow deeply scarred Somebody's broken heart And a washed out dream (Washed out dream) They follow the pattern of the wind, ya' see 'Cause they got no place to be That's why I'm starting with me I'm starting with the man in the mirror I'm asking him to change his ways And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place Take a look at yourself and then make a change I'm starting with the man in the mirror I'm asking him to change his ways And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place Take a look at yourself and then make that change I'm starting with the man in the mirror (Man in the mirror, oh yeah!) I'm asking him to change his ways, yeah (Better change!) No message could have been any clearer (If you wanna make the world a better place Take a look at yourself and then make the change You gotta get it right, while you got the time 'Cause when you close your heart) You can't close your... your mind! That man (The man in the mirror, oh yeah!) That man, that man, that man (I'm asking him to change his ways) That man, that man, that man (Better change!) You know... that man No message could have been any clearer If you wanna make the world a better place Take a look at yourself and than make that change Hoo! Hoo! (Na na na, na na na, na na, na nah) Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! (Oh yeah!) Gonna feel real good, yeah Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah! (Na na na, na na na, na na, na nah) Oh no, oh no... I'm gonna make a change It's gonna feel real good! Come on! (Change...) Just lift yourself You know You've gotta stop it. Yourself! (Yeah! Make that change!) I've got to make that change, today! Hoo! (Man in the mirror) You got to You got to not let yourself... brother... Hoo! (Yeah! Make that change) You know - I've got to get that man, that man... (Man in the mirror) You've got to You've got to move! Come on! Come on! You got to... Stand up! Stand up! Stand up! (Yeah! Make that change) Stand up and lift yourself, now! (Man in the mirror) Hoo! Hoo! Hoo! Aaoow! (Yeah! Make that change) Gonna make that change... come on! (Man in the mirror) You know it! You know it! You know it! You know... (Change...) Make that change Zweryfikowane przez: : phi. |
Zamierzam dokonać zmiany Raz na zawsze w moim życiu To będzie cudowne uczucie Sprawię, że będzie inaczej Sprawię, że będzie dobrze... Gdy dopinam kołnierz Ulubionego zimowego płaszcza Wiatr owiewa mój umysł Widzę na ulicach dzieci Którym brakuje jedzenia Kim jestem, aby być na nie ślepym? Udawać, że nie widzę ich potrzeb? Wakacyjna ignorancja Tłuczona butelka I dusza jednego człowieka Podążają kolejno Za wiatrem, wiesz Bo nie mają dokąd pójść Dlatego chcę, abyś wiedział Zaczynam od człowieka w lustrze Proszę go, by się zmienił I żadne przesłanie nie mogłoby być jaśniejsze Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem Spójrz na siebie i dokonaj zmiany (Na na na, na na na, na na, na nah) Byłem ofiarą egoistycznej miłości Przyszedł czas, bym zrozumiał Że są tacy, którzy nie mają domu Ani grosza przy duszy Czy to naprawdę mogę być ja, udający, że oni nie są samotni? Głęboko zraniona wierzba Czyjeś złamane serce I niespełnione marzenie (Niespełnione marzenie) Podążają za wiatrem, widzisz Bo nie mają swojego miejsca Dlatego zaczynam od siebie Zaczynam od człowieka w lustrze Proszę go, by się zmienił I żadne przesłanie nie mogłoby być jaśniejsze Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem Spójrz na siebie i dokonaj zmiany Zaczynam od człowieka w lustrze Proszę go, by się zmienił I żadne przesłanie nie mogłoby być jaśniejsze Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem Spójrz na siebie i dokonaj zmiany Zaczynam od człowieka w lustrze (Człowieka w lustrze, o tak!) Proszę go, by się zmienił (Lepiej się zmień!) I żadne przesłanie nie mogłoby być jaśniejsze (Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem Spójrz na siebie i dokonaj zmiany Zrób to, póki jeszcze masz czas Bo gdy zamkniesz swoje serce) Nie możesz zamykać swego... swego umysłu! Ten człowiek (Człowiek w lustrze, o tak!) Ten człowiek, ten człowiek, ten człowiek (Proszę go, by się zmienił) Ten człowiek, ten człowiek, ten człowiek (Lepiej się zmień) Wiesz... ten człowiek Żadne przesłanie nie mogłoby być jaśniejsze Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem Spójrz na siebie i dokonaj zmiany Hoo! Hoo! (Na na na, na na na, na na, na nah) Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! (O tak!) To będzie cudowne uczucie Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah! (Na na na, na na na, na na, na nah) O nie, o nie... Zamierzam dokonać zmiany To będzie cudowne uczucie! No dalej! (Zmiana...) Tylko się podnieś Wiesz Musisz to zatrzymać. Sam! (Tak! Dokonaj tej zmiany) Muszę dokonać tej zmiany, dzisiaj! Hoo! (Człowiek w lustrze) Nie możesz Nie możesz sobie pozwolić... bracie... Hoo! (Tak! Dokonaj tej zmiany) Wiesz - muszę dostać tego człowieka, tego człowieka... (Człowiek w lustrze) Musisz Musisz się ruszyć! No dalej! Dalej! Musisz... Wstań! Wstań! Wstań! (Tak! Dokonaj tej zmiany) Wstań, podnieś się, teraz! (Człowiek w lustrze) Hoo! Hoo! Hoo! Aaow! (Tak! Dokonaj tej zmiany) Zamierzam dokonać tej zmiany... dalej! (Człowiek w lustrze) Wiesz o tym! Wiesz o tym! Wiesz o tym! Wiesz... (Zmiana...) Dokonaj tej zmiany Autor tłumaczenia: natpoznan & tańczący delfin Zweryfikowane przez: : Speed Demon |
||||
Komentarze
19/01/12 19:43 Monika
Właśnie ten utwór sprawił że pokochałam naprawdę mocno muzykę Michaela Jacksona. Przesłanie tej piosenki jest wyryte w mym sercu i daje siłę bym mogła codziennie starać się zmieniać na lepsze.
19/01/12 19:43 Monika
Właśnie ten utwór sprawił że pokochałam naprawdę mocno muzykę Michaela Jacksona. Przesłanie tej piosenki jest wyryte w mym sercu i daje siłę bym mogła codziennie starać się zmieniać na lepsze.
19/01/12 19:43 Monika
Właśnie ten utwór sprawił że pokochałam naprawdę mocno muzykę Michaela Jacksona. Przesłanie tej piosenki jest wyryte w mym sercu i daje siłę bym mogła codziennie starać się zmieniać na lepsze.
28/12/11 15:27 gość
Zawsze kiedy słyszę niektóre utwory Michaela coś ściska mnie w gardle. Niesamowite, ale przy tym utworze i Earth Song zawsze potem płaczę. To niesamowite jak on potrafił przez muzykę wpłynąć na ludzką psychikę i wrażliwość.
28/12/11 10:43 fifek, Zabrze
Edit: zapomniałem, że koment idzie w jednej linijce. Zatem "Zamierzam zmienić coś//jedyny raz.//I będzie to właściwe//I będzie inne,//I dobre tak"
28/12/11 10:42 fifek, Zabrze
A nie można by tłumaczyć tak, aby zachować rytm? Np. pierwsza zwrotka: "Zamierzam zmienić coś jedyny raz. I będzie to właściwe I będzie inne, I dobre tak"
26/12/11 22:19 gość
''Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem, spójrz na siebie i dokonuj zmiany"-piękne słowa. Piosenka z przesłaniem. Uwielbiam patrzeć, gdy śpiewa MJ, zawsze jest w 100% skoncentrowany na muzyce...
29/07/11 20:45 goAnna
"Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem, musisz to zatrzymać, nie możesz sobie pozwolić zmierzać donikąd, nie zamykaj umysłu, nie zamykaj serca..." To naprawdę piękne słowa, cieszę się, że zostały one zaśpiewane z ust M.Jacksona. Tak bardzo lubię tu przychodzić, czytać te wszystkie komentarze, teksty... te dodawane obrazki Michaela, mam nadzieję, że kiedyś się spotkamy, mam głęboką nadzieję, bo bardzo bym tego chciała, bardzo... :( Był uwielbiany, ale tak cholernie samotny. Chciał uciec od świata pełnego zła i przemocy w którym żyjemy. A dziś jest gdzieś tam wysoko, gdzieś gdzie zawsze jest się u szczytu kariery... Kocham Cię bardzo!
28/07/11 14:36 goAnna
Witam Was wszystkich, dawno mnie tu nie było :) Co u Was słychać jak się czujecie, mam nadzieję, że wszystkim zdrówko dopisuje... Kurde to już dwa lata jak nie ma z nami M.Jacksona, przykre :( Tak bym chciała, żeby mógł coś zrobić, położyć swoją cegłę i pomógł nam budować świat, tak bym bardzo chciała... Ale z drugiej strony jak by zobaczył co się teraz w naszym świecie dzieję, to by Mu chyba serce z żalu pękło, straszne tak mi szkoda tych wszystkich ludzi i w ogóle naszej Polski, robią z nią co chcą... eh :( Pozdrawiam Was wszystkich i gorąco całuję :*:*:*
09/07/11 12:18 gość
Właśnie, nas wszystkich (na tym forum i w ogóle fanów MJ-a) łączą te wzruszenia i poruszenia serc, za sprawą Michaelowego serca - geniusza.Słuszne spostrzeżenie, Majka, jesteś NASZA.
02/07/11 12:01 Majka
Kiedy czytam komentarze goAnny, Sary, wszystkie wasze komentarze to... to wszystko mnie tak bardzo wzrusza, łzy napływają do oczy ale jednocześnie czuję wielką radość. Muzyka Michaela, jego fani, to co mówicie o nim i o innych rzeczach to jest tak ogromnie budujące, chce się żyć, pomagać, chce się dokonywać zmian, dziś - nie jutro. Jestem wdzięczna Bogu, że stworzył i dał mi poznać takiego człowieka jakim bym Michael Jackson. Cieszę się, że istnieją tacy mądrzy i wrażliwi fani jak Wy. I Wy i Michael bardzo zmieniliście moje życia i za to Wam dziękuje. Ściskaw wszystkim i pozdrawiam :)
12/06/11 12:46 Basia
Jak zobaczyłam w teledysku tak chude dziecko,że można żebra policzyć,prawie się popłakałam...Jak mozna pomóc takim niedożywianym,wrecz umierającym z głodu dzieciom???Płakać mi sie też nad samym Michaelem,bo chociaz niby "było OK",to on strasznie przeżywał i strasznie cierpiał...On jest juz zabrany od tego cierpienia i jest bezpieczny,ale wiele dzieci nie...
15/05/11 09:25 sunflower
...bo został napisane wcześniej przez kogoś?
15/05/11 08:05 gość
ciekawe czemu Mike sam nie mógł ich napisac
01/05/11 13:19 gość
Szkoda tylko, że tak sztandarowe słowa nie zostały napisane przez Michaela :)
13/03/11 14:10 goAnna
Wiecie co, ten człowiek ma tyle inspiracji, że chyba teraz śmierć jest dla mnie radością, radością spotkania się z Nim, z Bogiem, że dał taki owoc na świat :)
26/01/11 21:26 IB
To jeden z najpiękniejszych wśród znanych mi utworów i najcudowniej zaśpiewany przez NAJWSPANIALSZEGO CZŁOWIEKA na świecie.I love Jou Michael !!!
26/01/11 08:41 goAnna
"Bóg jest radością, dlatego przed swój dom wystawił słońce." - Bóg jest muzyką, dlatego postawił nam M.Jacksona. :( Kocham Cię Boże za to wszystko ;*
02/12/10 20:31 marjol
Słowa tego WSPANIAŁEGO U.T.W.O.R.U !!!!....powinny być WYŚWIETLANE NA TELEBIMACH PRZYNAJMNIEJ RAZ DO ROKU ...MOŻE KAŻDEGO NOWEGO ROKU ???????????
02/12/10 11:54 Caroline
Ta piosenka jest... po prostu w słowach nie da się wyrazić jej piękna!! Jest jak apel.. apel do wszystkich, aby wreszcie się zmienili...